Translated By: shm145 Re-Synced By: MEE2day
من بين جميع الحيوانات التي تعيش على كوكبنا
مجموعة واحده غير عادية .هي التي تهيمن
.... قد أنتجت الأكبر
!الحوت الأزرق
،الأسرع...
و المخلوقات الأكثر ذكاء
.التي عاشت على الإطلاق
،انهم يعرفون باسم الفقاريات
و يتقاسمون جميعًا .سمة حيويّة
.العمود الفقري
الآن، أريد السفر بالزمن إلى الوراء .لاستكشاف أصولهم القديمة
والتحقيق في التطورات الرئيسية .التي أدت إلى نجاحهم المدهش
التّقدّمات الّتي أيضًا يمكن أن تكشف
كيف توصلنا إلى اكتساب السمات المميزة
.لهيئاتنا الفقاريّة الخاصّة
،الفكوك الّتي تقضم، الرّئتين الّتي تتنفّس .الآذان الّتي يمكن أن تسمع
لأنّ القصّة لصعود الحيوانات
هي أيضًا القصّة حول الكيفية التي أنت .و انا جئنا بها لنكون كما نحن
سأجد الدّليل في سلسلة من الاكتشافات الأحفورية المدهشة حول العالم
.و من خلال الحيوانات الحيّة
.هذا كلّ شيء
،مع أحدث التحليلات العلمية
نستطيع أن نستحضر اسلافنا .القدماء الى الحياة
،وأن نفهم كيف ،لأكثر من 500 مليون سنة
طوروا الملامح الجسدية ....المُتَطَلَّبة لتسيد البحار
،استعمار الأرض.... .و التحليق في السماء
هذه هي قصة .صعود الحيوانات
صعود الحيوانات
انتصار الفقاريّات
تاريخ الحياة على الأرض
عرف عنه ،بشكل مختصر لسنوات عديدة
ولكن كان هناك عددا من ،الثغرات المحيرة في ذلك
وخاصة في تاريخ .الحيوانات ذات العمود الفقرى
متى ، على سبيل المثال ظهرت الدلائل الأولى على وجود العمود الفقري؟
وهل صحيح حقا أن الديناصورات اكتسبت الريش بشكل تدريجي
وتحولت إلى طيور؟
،حسنا ، في العقود الأخيرة
تم العثور على إجابات لهذه ،الأسئلة الغير عادية
،)هنا ، في (الصين .وأنا هنا لكي أنظر إليهم
الصّين هي الحدود الجديدة .للاكتشافات الأحفورية
الحفريات هنا تخرج من الأرض روابط القصة للفقاريات
.التي حتى الآن متعذرة علينا
من البحار إلى السّموات
أردت منذ امد بعيد رؤية هذه .الأدلة المثيرة لنفسي
سأسافر إلى ،الشّمال المتجمّد من البلاد
.(و إلى العاصمة ، (بكين
ولكن للبحث عن أول ،خطوة في رحلتنا
،أتّجه نحو الجنوب .(إلى إقليم (يونان
هذا هو موقع الاكتشاف المثير الّذي أعطانا الدّليل الجديد
.للفقاريّات الأولى
الحفريات هنا تكشف الطبقات الغنية للصّخور
.معروفة باسم قاع (تشنجيانج) الأحفوري
بشكل ملحوظ ، أنها تحتوي على رفات من المخلوقات التي كانت تسبح ذات مرة
في البحار القديمة .قبل 525 مليون سنة
،)عالم الحفريّات، (هو كسيانجوانج هو الأوّل ليكتشف
،السمات الفريدة لهذه القيعان
تقانة مذهله .في المحافظة
هل هذه أجزاء من الفم؟
.نعم.هذا جميل جدا
يمكنك ان ترى لديها .تصدعات على ذلك
العثور على جثث كاملة مثل .هذا أمر نادر للغاية
،عندما يموت الحيوان في البحر
عادة البكتيريا تدمر الأجزاء اللينة بسرعة جدا
اذا كل ما يمكن أن نجده بعد ذلك .هي الأجزاء الصّلبة، العظام أو الاصداف
لماذا لم يحدث ذلك هنا في هذا الجزء بالتحديد
لهذا البحر بشكل خاصّ .هو شيئ من الغموض
قد يكون شيئ ما له علاقة ،بنقص الأوكسيجين
،لكنّ مهما كان قد أعطانا رؤية مميّزة
في احد أكثر الفصول اثارة
.في تاريخ الحياة كلها
وقد منحت القيعان حتى الآن .أكثر من 200 نوع منفصل
وكانت هذه الفترة الزمنية .(المعروفة باسم (العصر الكمبري
كانت الأرض لا تزال ،جرداء وبلا حياة
ولكن ، تحت الماء، أنها كانت تنفجر .في عدد وافر من الأشكال
المجموعات الحيوانية الرئيسية التي نعرفها اليوم كانت تظهر على كوكب الأرض
.للمرة الأولى
بنوا أجسادهم .بالكُلِّيَّة من الأنسجة الرخوة
البعض محميّ و مدعم .بغطاء خارجيّ صلب
ولكن لا احد يمتلك أي شيء .يشبه العمود الفقري
.وكانت هذه هي اللافقاريات
ثمّ، الأستاذ (هو) و فريقه .عثروا على استثناء مذهل
.آه، نعم، نعم، نعم
.(إنّه الأحفور الذي يسمّى (مايلوكنمينجيا
،لكنّ لتفحصه بالتّفصيل
يتحتم عليك النظر اليه تحت المجهر
سماته تكشف الدّليل ،لنوع جديد من الدّعم
.ليس خارج الجسد ، ولكن في الداخل
هذه واحدة من زهاء 30 من العينات التي تم العثور عليها بالفعل
.من هذا المخلوق الصغير للغاية
تحت المجهر ، أنه يحتوي على .كمية غير عادية من التفاصيل
تلك العلامات هي علامات احدثت .بفعل إبر الحفّارة
هذا هو الحيوان بحد ذاته .هذا .هو رأسه ، الجزء العلوي من ظهره
وتقريبا كل واحد منهم لديه هذه البقع السوداء الصغيرتين
.في الامام، بؤرة البصر
،عند النّظر بشكل اكثر أسفل الحيوان
،يوجد هناك فقط بعض الخدوش هنا
ألقضبان الصغيرة يعتقد ،أنها كانت القضبان الخيشومية
الأبنية الصّغيرة التي تحمل الأوعية الدّمويّة
التي مكنت الحيوان من استخراج الأوكسجين
من المياه التي تدفقت عليه .و التنفس
و خلفهم، بعيدًا إلى أسفل .... الحيوان، هناك هذه القضبان
رباطات من العضلات ، وأنها... على الأَرْجَح مُلْصَقة الى قضيب غضروفي
.في مكان ما في الوسط هناك
،وهذا ما يسمى بالحبل الظهري
التي كانت سابقة .للعمود الفقري
مايلوكنمينجيا) هو المخلوق الاقدم الذي عرفناه)
.الذي يمكن أن نطلق عليه فقاريًّا حقًّا
و يبدو واضحا أنه يستخدم قضيب داخلى قوي
.للتحرك بطريقة جديدة تماما
،عندما تتقلص العضلات .أنها تثني القضيب من جانب إلى آخر
هذه الحركة تضغط تجاه .الماء وتحدث الدفع إلى الأمام
هنا كانت طريقة ثورية .جديدة للتنقل
(سمحت (لليلوكنمينجيا للتجوّل في كلّ مكان و الهروب
من الحيوانات المفترسة اللافقارية الخطيرة .التي كانت تجوب البحار
الفقاريّات ستتنوّع على مدى ملايين السنين
لإنشاء مجموعة متنوعة مذهلة من المخلوقات الفقارية التي نراها اليوم
.في كل بيئة على كوكب الأرض
،الأسماك تهيمن على البحار .البحيرات و الأنهار
البرمائيات تعيش .في كل من المياه واليابِسَة
الزواحف تستطيع البقاء على قيد الحياة .في الأماكن الأشد جفافا على الأرض
....الطيور تحكم السماء
و الحيوانات الثّدييّة... عزلت أجسادها عن الحرارة
.للتّأقلم مع جميع المناخات
نحن البشر استخدمنا ذكائنا الأكبر .لاجتياح الكوكب
هذه الرحلة المذهلة
بنيت على سلسلة من الخطوات التطورية الرئيسية
التي ساعدت أسلافنا القدماء لاستغلال بيئاتهم
.والتغلب على التحديات الهائلة
أوّل هذه التّقدّمات كان تطوير
-لتلك الدّعامة الدّاخليّة .الحبل الظّهريّ
مرة أخرى في أوروبا ، يمكنك العثور على المخلوق الذي يمثل
.الخطوة الحاسمة التالية في قصتنا
أنه يعيش بشكل متوار عن الأنظار و .غالبا ما يتم تجاهله في الأنهار البريطانية
و أنه يلقي الضوء على التحديات .التي واجهت تلك الفقاريات الأولى
!آه ، انه من هناك
(هذا (جلكي
قد تعتقد للوهلة الأولى أنه .كان نوعا من الأسماك ، ولكنه ليس كذلك
،انه شيء ما .أكثر بدائية من ذلك بكثير
ليس لديه زعانف ، و حتى ذيله
ليس أكثر من .شَفْرَة مفلطحة
ولكن ما هو لافت للنظر نحو ذلك
هو أنه ليس لديه .فم حقيقيّ
فمه هو مجرد ثقب بسيط
.مع القليل من شعيرات الخشنه حوله
و أنه يتغذي عن طريق امتصاص الماء عبر هذا الفم
وبعد ذلك يرشح .الجزيئات الصغيرة من المواد الغذائية
اذا هذا الحيوان الصغير يأخذنا إلى الوراء تماما الى الوقت
عند ما ظهرت أول الحيوانات ذات .العمود الفقرى على الأرض
.انه أحفوري حي حقيقي
يبدو أن الفقاريات الأولى كان لديهم نفس النوع من الفم
وكانوا تقريبا مُقَيَّدين
.إلى نّفس النوع من الغذاء البسيط
مع مرور الوقت ، تطورت أشكال أخرى ،بمختلف الأشكال و الأحجام
الكثير منهم في الواقع ،)أكبر من (مايلوكنمينجيا
ولكن كل منهم كان ،له فم بسيط جدا
فتحة في الجزء الأمامي من الجسم .مثل ما عند (الجلكي) امبرى اليوم
إذا كانت الفقاريّات المبكّرة ستجني استفادة حقا
من مجموعة متنوعة من الغذاء الذي كان ،متوفر في تلك البحار في وقت مبكر
سوف يضطرون لتطوير أكثر تعقيدا من ذلك بكثير
و شكل قوي .من ماكينات الأكل
العلماء على الساحل الشرقي من (الولايات المتحدة الأمريكية) يشاهدون الدليل
لهذا التقدم التطوري ، ليس .في الحفريات لكن في المخلوقات الحية
،)ولاية ماين (الولايات المتحدة نيو إنجلاند
علماء الأحياء البحرية في جامعة نيو إنجلاند
يدرسون مجموعة من الأسماك .مع سلسلة نسب قديمة جدا
يبنون هياكلهم العظمية مع نفس المادة القوية
التي شكلت قضيب غضروفي من .الفقاريات الأولى - جزء غضروفي
،انهم أسماك القرش .(الورنك) و (الشفانين)
هذه المجموعة ظهرت بين الفقاريات
.منذ أكثر من 420 مليون سنة
و ذلك يعني أننا يمكن أن نستخدمهم
لدراسة التطور قبل ذلك الانقسام لذلك الجزء اللافت للنظر
من الهندسة التي غيرت .مجرى التاريخ التطوري
.الفك
إذا نظرت إلى الوراء ،على الشجرة التطورية
ستجد أن الفكّ فعلاً سّمة مهمّة للحصول عليها
وانها واحدة من الميزات (التي جعلت من (الورنك
وأسماك القرش قمة المفترسين في .البيئات التي يعيشون فيها
فكّ مربوط بمفصل مع الجمجمة جلب ،قدرة جديدة لانتزاع الطّعام
ثمّ قطعه أو طحنه .الى قطع سّهلة الهضم
ولكن من أين جاءت هذه الاجزاء المدهشة من المعدات؟
العلماء قد وجدوا الإجابةً
من خلال دراسة الطّريقة الّتي .تتطوّر بها الفقاريّات الحية كأجنّة
الورنك) تضع بيضها) المخصّب على قاع البحر
داخل اغطية مصنوع من الجلد .(تسمى حقيبة (حورية البحر
العلماء يستطيعون فتح هؤلاء ،و ملاحظهم بينما يتطوّرون
تغذيها إمدادات وافرة .من صفار البيض
(توجد لدى جنين (الورنك بناء بسيط
تشترك فيه جميع الفقاريات الجنينية
الذي كان بمثابة الأساس .للفك الأول
.... ما نرى هو هذه الثّنيات
وما هو مثير للاهتمام حقا... ،حول هذا
هو أن هذا (الورنك) في حوالي....
.أربعة أشهر من النمو
إذا ألقينا نظرة فاحصة على آخر ،حيوان فقاري
.يمكن أن نرى أنّه يبدو متشابه جدًّا
هنا لدينا الرأس ، كما يمكنك .متابعته وصولا الى الجسم
.يمكنك أيضًا ان ترى الثّنيات
.الآن، هذا في الواقع إنسان
يعتقد أن الأجنة من أقدم الفقاريات التي بدت
كثيرًا مثل هذا و أنّ كلّ ثنية .تطوّرت إلى خيشوم
في جنين (الورنك)، الثّنيات الأبعد من الرّأس
لزموا غرضهم الأصليّ .مشكّلين أقواس خياشيم صلبه
لكنّ أقرب ثنية كانت التأقلم على تشكيل
.الفك العلوي والسفلي
في الجنين البشريّ، الثّنيات السّفليّة تتطوّر إلى الأبنية تلك
.تتضمن الحنجرة و الحلق
،لكنّ الثّنية العلوية، مرّة أخرى
.تنَشَأَ الفك
يحسن نمو الفك ،القدرة على جمع الغذاء
وتلك التي تفتقر إلى ذلك، مع عدد قليل من الاستثناءات مثل (الجلكي) امبرى
.انقرض
،ولكن من أجل جمع الغذاء يجب عليك أن تجده
و أدى ذلك إلى .تحسنا في السباحة
،في العاصمة الصينية ، بكين
لقد أعطيت دخول خاص
.إلى الحلقة المفقودة التي تم تشخيصها حديثا
هذا الاحفوري الصغير يحمل القرائن التي .هي مجرد بقايا اثرية و من الصعب تحديدها
ولكن هذا أقرب مثال حتى الآن وجد لمخلوق
.مع زوجين من الزعانف
يُسَمَّى (بارايونانوليبيس) و
.انه يبلغ من العمر حوالي 410 مليون سنة
جزءه الأماميّ، مثل الكثير من الأسماك الأخرى ،في ذاك الوقت
كان مغُطِّى بالتّدريع
.لحمايته من الحيوانات المفترسة
في الأسفل، تستطيع ،ان تلاحظ أن لديه فم
و على الرغم من أن الفك السفلي ،مفقود
تستطيع القول من الأثر الذي على الجزء العلوي .من الفك أنه كان هناك ذات مرة
ولكن الأكثر أهمية حول .هذا هي زعانفه
.فقط قوائمها مرئيّة
-لديه زعنفتان في الأمام
.زعانف البترول
تشكلت بالأحرى ،مثل جناحي الطائرة
،و كان لديهم نفس التأثير
يحدثون الرّفع نحو الأعلى .عبر الماء
الزّعانف الأماميّة كانت .موجودة على السّمك الأقدم
ولكن ما هو المثير للاهتمام هو هذا هو أقرب مثال الذي
له زوج آخر من الزعانف - في الجزء الخلفي
.الزعانف الحوضية
هذا الزّوج الصّغير الثّاني جلب ،ثبات أكثر بكثيرًا
ساعدت الأسماك على .ضبط مسارها من خلال الماء
هذا النظام كان نجاحا كبيرا
و جعل من أسماك القرش سباحين بارعين .كما هم اليوم
اذا الآن ، كان لدى الفقاريات فكين .وأربعة زعانف
لمشاهدة الأدلة على .التطوّر الحاسم القادم
،)أتّجه نحو بحيرة (فكسايان .في جنوبيّ الصّين
هذه المياه هي موطن لأحياء ينحدرون من مجموعة
طوّرت نوعًا جديدًا من الدعم ،الداخليّ
الدعم الذي سيكون له أهمية ضخمة .للحياة في ما بعد
هنا يحصلون على الكثير من الأسماك
.مثل هذا
انها سمكة الشبوط وانها مختلفة جدا
عن أسماك القرش
،التي كنّا ننظر اليها
لأنّه بدلاً من امتلاك ،هياكل غضروفيه
سمك الشبوط وآخرين مثله، لديهم هياكل تلك المدعمة
.بفوسفات الكالسيوم
انهم عظميين و معظم الأسماك اليوم .لديها هياكل عظمية
العظام تحتوي على والمواد الرئيسية ،الموجودة في الغضروف
بروتين طويل ليفيّ يسمى .الكولاجين
بلورات شديدة من كالسيوم .الفوسفات تزيد من القوة
ولكن الكولاجين لا يزال مرن قليلا
و يمنع العظام من ان تنهار .تحت ضغط
هذه الأسماك العظمية يمكن تخضع هياكلها إلى قوّى أكبر من ذلك بكثير
الّتي تأتي من الزّيادات .في السّرعة و الرّشاقة
وأضافوا زعانف متحركة على شكل مروحة
و افترض .مجموعة من الأشكال المختلفة
من أصولهم البسيطة ،طوال 500 مليون سنةً
أسماك القرش و الأسماك العظمية
تنوعت للسيطرة على
جميع البيئات الواقعة تحت الماء .على كوكب الأرض
هناك أكثر من 35 الف نوع .على قيد الحياة اليوم
العضام الدّاخليّة القويّة ساعدت ،على تطوّر الاجسام في الماء
لكنّه سيثبت بدرجة كبيرة ،من النجاح المدهش
.في بيئة جديدة تماما
لمعظم تاريخ الأرض ،حتّى الآن
.الأرض كانت فارغة و قاحلة
،ولكن منذ حوالي 450 مليون سنة النباتات أولا، ثم الديدان
ثم أسلاف الحشرات .بدءوا في استعمارها
هنا كانت مكاسب سهلة لأيّ .من الفقاريّ الّتي يمكن أن تصل إليهم
وقد مهدت الطريق لواحد هو الأكثر إثارة للدهشة
.من الوثبات في التّاريخ التّطوّريّ
.الفقاريات تنتقل إلى اليابسة
،ولكن لتحقيق هذا الانجاز الرائع فإنها تحتاج إلى إجراء
.تعديل رئيسيّ
للتنقل على الأرض دون ،دعم من الماء
هذه الأسماك بحاجة إلى وسيلة لرفع أجسادهم عاليا
.عن سطح الأرض
.انهم بحاجة الى أطراف
العلماء قد وجدوا مؤخرا أقرب دليل على هذه اللحظة الحاسمة
.في شرق أوروبا
(زاتشيلمي)، (بولندا)
،ذات مرّة كان محجر لبناء الحجر
اليوم هذا هو الموقع الأحفوري .إلى حد كبير
لكنّ عالم الاحفوريّات (بر أهلبيرج) و فريقه لا يبحثون عن الأجسام
انهم يبحثون عن .العلامات التي خلفتها الأجسام وراءها
،قبل 393 مليون سنة
هذا كان في القاع الموحل الطري
.من البحيرة الاستوائية
لا تزال تستطيع رؤية الشقوق التي في الطين هنا من هذا الحدث
عندما جفّت البحيرة .وجميع الطّين تقشر نحو الأعلى
على مدى ملايين السنين ، الطين ،قد تصلب الى طبقات من الصخور
ثم بعد ذلك انحرف بواسطة التحركات التي في قشرة الأرض
،عن طريق كشف كل طبقة بعناية بير) وفريقه قد)
استطاعوا أن يكشفوا .سلسلة من الآثار المذهلة
هناك ثلاث نقرات كبيرة .في الصّخر
،هناك واحد من هنا .واحده هنا و واحد اسفل قدمي
،هذه ليست ثقوب مجوفة
انها ليست مثل الصخور وقد انتزعت الى الخارج ، لقد كان شيئا
مضغوط في سطح الطين .عندما كان لا يزال لين
يمكنك أن ترى ذلك من الملمس الداخلي ،هنا
لكنّ أيضًا من حقيقة أنّك قد حصلت على حافة مرتفعة بعض الشيء
حول الاطراف حيث .ازيح الطين
اذا حيوان كبير ثقيل الوزن ، على ما يبدو ،نوع من الفقاريات
دفع بذيله في الوحل ،هنا
مرة ، مرتين ، ثلاث مرات .في سلسلة متتالية
العلامات تشير إلى مخلوق عائم
و دفع نفسه .حول المنطقة الضّحلة
ولكن (بير) وفريقه وجدوا مجموعة بصمات أكثر تفصيلا
التي تظهر حيوان يفعل .شيء ما أكثر تطرفا
هذه واحدة من أهم ،العينات من الموقع بأكمله
و السّبب لذلك هو .التّصميم الّذي تعمله هذه البصمات
،يمكن أن ترى، بسهولة اعتقد ،أنهم يشكلون زوجين
واحد أمام الآخر ، في هذا النوع .من الترتيب القُطْرِيّ
،حَتَّى تكون قادر على انتاج هذا
تحتاج إلى الأطراف التي تلتصق إلى الجانب
و التي يمكن أن تتأرجح إلى الأمام وإلى الوراء بحرية
بينما تثني جسمك من .جانب إلى آخر
عندئذ، يمكنك احداث .هذا النوع من الشكل
.أثر السّمك الّذي يزحف لن يبدو مثل هذا
لوح استثنائي آخر قد حافظ حتى على الدمغة
من ما كانّ يعتقد انا قدم كاملة التّكوين
.كاملة بأصابع القدم
اذا، كيف قامت الفقاريات بعمل هذا التحول المذهل
من سّمك عوام إلى حيوانات بأربعة أرجل يمشي على الأرض؟
،بحثًا عن الأدلّة أتّجه نحو لندن
،ومتحف التاريخ الطبيعي موطنا لأكبر
مجموعة من النباتات .و العينات الحيوانية في العالم
أنا هنا لرؤية البقايا ،لمخلوق قديم
اعتبر ذات مرة الحلقة المفقودة .التي من شأنها الإجابة عن هذه الأسئلة
هذا نوع من الأسماك العظمية .(تسمى أسماك (الكولاكنث
انها هياكل عظمية متحجرة وجدت في الصخور حتى انها اقدم
.(من تلك الموجودة في (بولندا
لدى زعانفه ميزة مثيرة للاهتمام .لم تشاهد في أنواع أخرى من الأسماك
قاعدتهم جدعة سمينة مستديرة الّتي تبدو
بصورة جذّابة .مثل بدايات الساق
لذلك يعتقد العلماء أن هذا قد يكون
الجد لجميع الفقاريات التي تعيش .على اليابسة
.ومن ثم ، الحدث المثير
كويلاكانث) حيّ جُرَّ) من أعماق المحيط الهنديّ
و المتحف قد حصل على العديد .منهم
هنا جسم صغير .الكويلاكانث
سيلكانث) الأنثى تحتفظ) بالبيض في جسدها
.حتّى يكتمل نموه
،هناك كيس صفارها
،و هنا زعنفتها
و يمكن أن ترى هذه القاعدة البدينة لديها . ثمّ زعنفه (الشفنين) الخاصة بها
السّؤال، هل كان ذلك قويّ بدرجة كافية لتمكين سمكه مثل هذه
لجرّ نفسها من الماء و على اليابسة؟
الآن (كويلاكانثس) حيّ
.تم تصويره في أعماق البحر
زعنفتها المفتولة العضلات، البدينة
تساعدها بالتّأكيد
على المناورة بجسدها الذي بطول خمسة أقدام
،هناك حتى تلميح لنمط المشي
ولكن تحليلا مفصلا كشف أن زعانفها
مازالو بعيدون حتّى الآن من ان يكونوا أرجل
أسماك سيلكانث القديمة ترمز الى مرحلة مبكرة و حاسمة في ذلك
الانتقال، لكنّ بعض السّمات تستبعد ذلك كنتيجة مباشرة
.كسلف للفقاريات البرية
جميع الحيوانات الحية الفقارية البرية لديها أطراف تملك اساسيات
.بناء عظمي مماثل
،هناك عظمة واحدة في الجزء العلوي
ثم هناك نوعان من العظام
،و مجموعة من العظام .تتبع باصابع
(و لم يكن لدى (الكويلاكانثس .ذلك البناء
ومن ثم ، في الآونة الأخيرة ، اكتشاف .احفوري آخر قد تم
جزيرة (إلزمير) تقع في المياه الجليدية
بين شمال كندا .و جرينلاند
،فريق من علماء المتحجرات الأمريكيّ ،من صوّر هذا التّسجيل
يعتقدون أن الصخور هنا كانت مودعة بشكل مناسب لنوع البيئة
لأنتقال الفقاريّات الى اليابسة
تقصينا حول سلسلة من الصخور
.التي تشكّلت في منظومة جدول قديم
وكانت فرضيتنا أنها كانت في ،تلك الأنواع من البيئات
حيث كانت الأطراف .مفضلة على الزّعانف
وصول النباتات على اليابسة حفزت الطفرة في الحياة
في مستنقعات المياه العذبة وحولها
و هذا خلق فرص جديدة .للأسماك التي تعيش هنا
إحدى المجموعات الّتي ،تطوّرت في ذاك الوقت
.كانت ضواري المياه الضحلة
تعرف، اي من الأسماك يمكن أن تجد الاسماك الآخرى الّتي كانت تعيش
،في المياه الضحلة ، المستنقعات والنظم البيئية المنتجة
التي كانت بدأت للتو في الظهور على الأرض في ذلك الوقت؟
تيد دايسكلر) و زملاءه) اعتقدوا أن الزعانف الشبيهة بالاطّراف
قد تكون ساعدت الاسماك .في الصيد في هذا النوع من البيئة
ومن ثم ، على المنحدرات ،من الواد القاحل
.عملوا اكتشافًا مثيرًا
هذا هو الأحفور الّذي جعلنا .مثارين حقا
لم يكن من الممكن أن نحلم فعلاً أننا سنجد
شيئ ما كهذا .حفظ بشكل جيّدًا
إنّه حول المقدمة
،الثلثين أو النصف من الجسم
،كما ترون
،جمجمة كاملة جدًّا
،وقطعة كبيرة من الجسد
.بما في ذلك أجزاء من الزعنفة
الفريق وجد السمات التي تلاءم الصفات الجانبيّة
.لضواري المياه الضحلة
العيون وضعت على اعلى ..... الرأس المسطح
.و صفوف من الأسنان الحادة...
- أعطوه اسم قطبيّ محلّيّ
.(تيكتااليك)
نستطيع الآن ان نستنبط من (عظامه كيف (تيكتااليك
تنقل حول تلك المستنقعات .و المياه الضحلة
في المياه العميقة، كان يجب أن يسبح .مثل أيّ سمك آخر
لكنّ من خلال الفحص الإضافيّ لعظامه أظهر أنه استطاع أيضًا
ان يحرّك جسمه .بطريقة جذريّة أكثر
أحد الجوانب الرّائعة فعلاً
لتيكتااليك) الّتي قد لاحظناها)
.هو تطوّر الرّقبة هذا
لم يكن هناك تَرَابُط صلب بين الجمجمة
.وبقية الجسم
تيكتااليك هو الفقاريّ الأوّل
.نرى أنّ ذلك قد تحرّر من الرّقبة ،و عندما تفكّر في ذلك
جميع الحيوانات ذات الأطراف ، بما في ذلك نحن ، لن نكون قادرين
على تحريك رؤوسنا بشكل مستقل من أكتافنا لو لم يكن
لهذه الابتكارات التي كانت .(تحدث في نموذج مثل (تيكتاليك
(الرقبة المرنة سمحت (لتيكتاليك لتوجيه فكيه على فريسته
عندما كانت المساحة ضيقة جدا .على المناورة بجسمها كله
ولكنها كانت الزعانف التي وفرت للفريق
.مع الأدلة الأكثر إثارة
،خلف (الشفنين) الشوكي .كانت هناك بقايا شبيهة بالجدع
.مثل تلك للكويلاكانث
لكنّ عظام تيكتااليك كشفت النّمط الّذي كان
أقرب كثيرًا إلى .بناء الأطراف الأساسيّة
تعلّمنا الكثير
(حول زعنفة (تيكتااليك
.من هذه العينة
الآن، هذا ظلّ جميع العظام المختلفة الّتي وجدناها
،في تكوين التَرَابُط .بما في ذلك حزام الكتف هنا
لكنّ ذلك هو هيكل زعنفة كاملة
.... من الزعنفة الأمامية لذلك
أنا فص زعنفة سمكة، هنا ،زعنفتي الأماميّة، نسمّيه طرفًا الآن
لكنّ هنا زعنفة (تيكتااليك) الأماميّة
لدينا مفصل كتف
و هو مهمّ جدًّا ان هناك مفصل الكتف
وهو موجه قليلا ،بشكل جانبي
(قليلا إلى أسفل في (تيكتاليك
مختلف جدًّا عن الحيوان الذي فقط يسّبح بزعنفته
و التّجديف إلى الأمام، هذه الزّعنفة بدت .موجهة تحت الجسم
.اذا هذه هي عظمة العضد
لدينا جميعا عظم العضد ، وهذا هو .العظم الأول في الأطراف الأمامية
لدينا عظم الزند و أحد عظمتي .منطقة الساعد
اذا أنت و أنا ، جميع الحيوانات ذات ،الأطراف
لديها عظم الزند و أحد عظمتي .منطقة الساعد
لدينا بعض عظام الرسغ
و نحن في الواقع إِذْ ذَاكَ لدينا شيء
الذي ، مثل المعصم ، من الممكن
ينحني معا و تسمح لهذه الزعنفة
للاستلقاء والتلامس
مع سطح مع المظهر خارجي
وهكذا ، عندما ،نرى كل هذه الميزات
نرى البناء .الذي يشبه إلى حد كبير أطرافنا
كذلك هنا سمكة تستخدم .زعنفتها في طريقة شّبيهة بالأطراف
زعنفة (تيكتااليك) المتينة تساعده حتّى الآن .على السباحة
،ولكن اذا ارتطمت بالمياه الضحلة
فإن العظام والمفاصل تساعد على
.ترفع نفسها و الرَفَسَ هنا وهناك
لكن هذا الطرف الجديد لا يساعد فقط .على التنقل في الماء
أصبح القوة الدافعة وراء واحد هو الأكثر إثارة
....للأحداث في التاريخ التطوري
وصول أول... .الحيوانات الفقارية على اليابِسَة
مع مرور الوقت ، تطورت المخلوقات
الذين قضوا معظم وقتهم .خارج الماء
شكّلوا مجموعةً جديدةً .نسميها الكائنات البرمائيّة
،و للنّجاة على الأرض .كان يجب عليهم أن يحلّوا تحدّيًا جديدًا
كان عليهم أن يكونوا قادرين على استخلاص الأوكسجين
،ليس من الماء ، مثل اسلافهم الأسماك .ولكن من الهواء
الأسماك تستخدم الخياشيم لامتصاص .الأوكسيجين في الجسم
في الهواء ، الخياشيم تجف بسرعة .و تتوقف عن العمل
الصين هي موطن لمخلوق نادر و رائع
الذي يمكن أن يظهر لنا كيف تغلبت البرمائيات .القديمة على هذه المشكلة
اليوم ، أكبر البرمائيات - التي على قيد الحياة هي هذا المخلوق
.السمندر الصّينيّ العملاق
يتنفّس جزئيًّا من خلال جلده ،الذي يمتلك هذه الزعانف الطّويلة عليه
و ذلك يمتصّ الأوكسيجين ..... من الماء
.لكنه أيضًا يتنفّس الهواء..
انه سيظهر، وبينما ،يفعل ذلك، ينتزع جرعة من الهواء
ينفخ القليل من الفقاعات
.ويغطس الى الأسفل مرة أخرى..
،فكه يعمل بمثابة المضخة .يدفع بالهواء إلى الأسفل الى داخل الجسم
هنا ، يتم امتصاص الأكسجين في مجرى الدم
في كيسين قابلين للانتفاخ .مع جدران قابلة للانفّاذ - الرئتين
لأنهم مطوقين داخل .الجسم ، فإنهم لا يجفون
الرّئتين الّتي يستخدمها هي مجرد أكياس بسيطة
.قادمة من الجزء الخلفي من الحلق
ولكن على الرغم من ذلك ، أنهم كانوا أول .نوع من الرئتين تمتلكها الحيوانات
روّاد اعضاء تنفّس الهواء جميعنا
الفقاريات التي تعيش الأرض الآن
،من أصولهم
،منذ حوالي 365 مليون سنة
البرمائيات أخذت العديد من .الأشكال المختلفة
أكثر من 7000 نوع الآن يعيش في مجموعة متنوعة من الموائل
.على الأرض وفي الماء
.... وتشمل السلمندر
..الضفادع...
.و سمندل الماء..
لكنّ شيئين يقيدان .الكائنات البرمائيّة نحو الماء
أولا - جلودهم تكون رطبة .و إذا جفت ، يموتون
،وثانيا - بيضها مثل غطاء الحماية هذا
مغطى بشيء .ليس أكثر من هلام
و يجب ان توضع في الماء ،أو على أقل تقدير
.في ظروف رطبة
و إلى أن تستطيع الفقاريات ،حل هاتين المشكلتين
لن يكونون قادرين أن يستعمروا .الأجزاء الجافّة من الأرض
ثم ، مجموعة من الرواد ظهرت
مع ميزة جديدة مدهشة .إلى أجسادهم
يمكن أن نجد الدليل على هذه الخطوة التالية
من خلال النظر الى الحيوانات التي .يمكنها البقاء على قيد الحياة بعيدا عن المياه اليوم
.هذا المخلوق الصغير هو السحلية
يسمونها في هذه الأجزاء .تنين الشجر
و جسمها هو إلى حد كبير نفس .شكل البرمائيات
جسم طويل مع عمود فقري .وزوجين من الأطراف
ولكن هناك فارق واحد حاسم
بين حيوان مثل هذا .و البرمائيات
.جلدها ليست رطب ، انه جاف
يمكننا أن نرى ما الذي تغير عن طريق وضع هذين النوعين من الجلد
.تحت المجهر
جلد البرمائيات
ناعم مع خلايا حية
.ملاحظ على السطح
جلد السحلية هو اخشن بكثير
لأنه يحتوي على كميات كبيرة -(من الكيراتين (نوع من البروتين الليفي
بروتين مماثل لذلك الذي .تشكلت منه أظفارنا
خلايا الكيراتين المليئة تجف .وتصبح طبقات لتشكل قشرة جافة
،هذا يخلق حاجزا .يغلق الماء داخل الجسم
نحن البشر ورثنا حاجز الكيراتين هذا ،في جلدنا
مما يسمح لنا بالحفاظ على ما يصل .إلى 70% من أجسامنا على هيئة ماء
الحيوانات مع مخطط البدن هذا .أصبحوا نجاحا كبيرا
تطوّروا الى اعداد ضخمة من الانّواع .الكبير منها و الصغير
.نسمّيهم الزواحف
ولكن لا يزال يتوجب على الزواحف - التغلب على التحدي الثاني
.كيف يضعون بيضهم خارج الماء
لقد جئت إلى (لفينج)، في (جنوبيّ الصّين)، لرؤية الدّليل
التي جمعها العلماء المحليين .للحل العبقري
.شكرا جزيلا
،هذه البويضات و ضعت من قبل الزواحف
،و كما قد تتصور
.واحدة كبيرة جدًّا في ذلك
البيض الأوّل للزّواحف ،بالتّأكيد كان عليه غطاء جلديّ
إلى حدّ ما مثل أولئك .التي تضعهم السّلحفاة اليوم
،لكنّ هذا البيض مختلف .لديه غطاء صلب - قشرة
و تستطيع ان ترى أين الوزن
من الرمل الذي في نهاية المطاف
غطّاهم و حَجَّرَهم
،ضغط عليهم ،سحق تلك القشور
.لكن القطع لا تزال في مكانها
،من خلال فحص بيض الزّواحف المعاصرة
نعرف أن هذه القشرة يجب أن تكون مصنوعة من كربونات الكالسيوم الصّلب
ويجب أن تكون مدعمومة .بغشاء ليفي داخلي
سَويًّا ، جعلوا .البيضة صامدة امام المياه
و هذا يعني أن الحيوانات التي تبيضهم لم تعد مضطرة
،الى العودة إلى المياه لوضع بيوضهم كما كان يجب على كلّ الكائنات البرمائيّة أن تعمل
بدلاً من ذلك، يمكن أن يذهبوا إلى الجزء الأشد جفافا من الأرض و التكاثر
.و التعشيش و و ضع البيض
لذلك كل الأراضي الجافة .كانت مفتوحة لهم
البرمائيات قادت .هذه الخطوة على اليابسة
،الآن ، ذريتهم ،الزواحف
كانوا قادرين على ترسيخ أنفسهم
.في الأجزاء الأشد جفافا
أكثر من 9500 نوع .يسكنون الآن كوكبنا
ولكن الأطراف التي ساعدت الفقاريات على الخروج من الماء
بدأت في اثارة المشاكل
عندما جاءت إلى .المشي بكفاءة على اليابسة
لأنهم يدفعون بأنفسهم من جنب ،إلى جنب
استغرق منهم الأمر الكثير من الجهد .لرفع أجسادهم عن الارض
،ثمّ، منذ حوالي 230 مليون سنة
مجموعة واحدة من الزّاحفات طوّرت .حلّ مُذْهِل
هذا البيض تم وضعه بواسطة حيوان ينتمي إلى اكثر
،الفئات نجاحا من جميع الزواحف
المجموعة التي سادت العالم - لمدة 100 مليون سنة
.الديناصورات
أكثر من 150 نوع مختلف من الديناصورات
،وجد في صخور الصّين فقط .و ما يزيد عن 1000 في كلّ أنحاء العالم
و اعتمدوا أيضًا على .تقدّم حاسم
تعديل جذري للعظم - الذي يربط الساق مع الجسم
.الورك
،)هذا هو (لفينجوسورس .آكل النّبات
كان لدى الزّواحف المبكّرة أرجل التي انحدرت من الجانبين
من الجسم وتركت الجسد .قريب جدا من الأرض
لكن التغيير في شكل الوركين لدى الديناصورات
مكنهم من جلب ارجلهم الخلفية تحت الجسم
و هكذا، رفعهم إلى الأعلى و أعطاهم .حرّيّة حركة أكبر
،و البعض منهم ،)بما في ذلك (لفينجوسورس
كانوا قادرين على دعم الوزن الجسم بالكامل .على الساقين الخلفيتين
هذا الورك الجديد ، جنبا إلى جنب مع مفاصل الساق ،الأكثر ثباتا سمحت للديناصورات
.... لاتخاذ خطوات أطول
.و دعم الأجساد الثقيلة..
أصبحوا من أكبر الحيوانات .التي عاشت على اليابسة على الاطلاق
لكنّ هذه الطّريقة الجديدة للمشي كانت أيضًا الخطوة الأولى على الطّريق إلى المزيد من
.التّقدّم التّطوّريّ الجذريّ
كانت من هذه المجموعة الدّيناصورات ذات الرجلين الّتي وصلت حقًّا
لتّطوّر مدهش ،الذي بدءنا لفهمه للتو
وكان ذلك لرفع الفقاريات .إلى مستوى جديد تماما
الحيوانات الفقاريّة قد استعمرت .البحار و غزت اليابسة
لكنّ كان هناك موطن نهائيّ .للاستكشاف - السّماء
قاع احفوري صيني آخر غير عادي يوفر المفقود
من الأدلة لواحد من اكبر الأسرار في العلم التطوري المثير للاهتمام
.الرابط بين الديناصورات والطيور
(أنا في طريقي لمقاطعة (لياونينغ لتحقيق الحلم القديم
و مشاهدة موقع هذه .الاكتشافات لنفسي
عمر هذه الصخور .نحو 125 مليون سنة
،في ذلك الوقت كان هذا الجزء من الصين استوائي
و كانت الأرض مغطاة .بالكثير من بحيرات المياه العذبة
وفي تلك البحيرات جرفت الرواسب
.التي شكّلت هذه الأربطة هنا
،لكنّ من آن لآخر .تغيير الرواسب الوانها
وهذا هو الرماد الذي انبعث من البركان المجاور
،بحيث يكون حول هذا المستوى هناك
كان هناك الكثير من الهياكل العظمية .تنتظر من يكتشفها
،و عندما تم اكتشافها كشفت عن بعض الحقائق المثيرة
عن الدّيناصورات، الأكثر اثارة لفترة .زمنية طويلة
وكان هذا الأحفوري واحد من
.الظهور الافت للنظر
الديناصور ذو الرجلين
.تقريبا بحجم القطّ
(المُسَمًّى (السيناصوروبتركس
اكتشافه أَظْهَرَ ميزة مثيرة للاهتمام
.لم يسبق له مثيل من قبل لديناصور
،مرفوع الذيل و منخفضً الظهر
.يغطيه ما يشبه الفراء
اكتشافات جديدة اظهرت تشكيلة واسعة من الدّيناصورات ذات الرجلين
لديها جلد مغُطِّىَ .بشعر شبيهة بالخيوط
ولكن من اجل ماذا؟
في (بكين)، هناك عيّنات حاسمة
.التي أجابت عن تلك الأسئلة
هذه أحدى المعاهد الرائدة في العالم في دّراسة
.تطور الديناصورات
الأستاذ (شو كسينج) و زملاءه كانوا يحلّلون آخر
.(أكبر عينة من (السيناصوروبتركس
،يحتفظ أيضًا بالآثار
مجرد حُتات من .خيوط غامضة
،إذا نظرت قرب الذّيل ،الأشياء الداكنة هناك بالقرب من الذّيل
،فهي خيوط منفردة ،تماما مثل الشعر لدينا
.الذي هو بسيط جدًّا، جدًّا
كان (شو كسينج) متحيّر .حول وظائفهم
معا، هذه الخيوط تخلق ،غطاء مثل الفراء
وبالتالي فإن الجواب الأكثر احتمالا هو أنهم خدموا
.لإبقاء هذه الدّيناصورات دافئة
لكنّ الفحص المفصّل قد طرح شيء إضافيًّا
.و وظيفة مختلفة جدًّا
الخبراء في المعهد قد اخذوا عيّنات صغيرة جداً
و فحصوهم .تحت تّكبير فَعَّال
.يحتوون على انسجة مذهلة
،بعضها على شكل مُعَيَّن
.البعض كُرَوِيّ
تعرّف المحقّقون عليهم - كما الأجسام الصباغية
كبسولات مجهرية .تحتوي على صبغات
كان يمكن أن يعطوا لخيوط الذيل عند السيناصوروبتركس اللون
،ووفقا لتحليلاتنا .ترى الخطوط
.واحد مثل الأبيض والبني والأبيض والبني حقا؟
نعم، بالتّأكيد . إنّه جميل ،النّمط . بالطّبع لا يمكن أن ترى الكلّ
ذلك ربّما للعرض .... أو الاتّصال أو
هل نعرف كيف يحمل ذيله؟
اه، بالتأكيد يمكن للذيول .ان تتحرك في اتجاهات مختلفة
،غالبًا ،سأخمّن إلى الأعلى أو في وضع أفقيّ
اذا هو مثل ذنب اليمور الدائري .يلوح بذيله كنوع من العرض
الديناصورات ربّما استخدمت
خطوط الفرو الملوّنة هذه للإشارة
إلى أعضاء آخرين للنّوع
.أو لتكون بمثابة تمويه
لكنّ جاء اكتشاف آخر الذي يقترح وظيفة هامة ابعد بكثير
لقد تم منحي امتيازات للدخول إلى أقبية تحت الأرض
لمتحف بكين للتاريخ الطبيعي للنظر الى واحدة من أكثر
المخلوقات اهمية بعد أن وجدت .(في القاع الأحفوري (للياونينغ
هذا هو (أنتشيورنيس)، مخلوق .من الواضح انه ديناصور
لديه أرجل قويّة هنا تنتهي بأصابع القدم مع المخالب الحادّة
،عليهم، و على رأسه
الذي كان منفصل َ، يستلقي هنا
،رأسا على عقب ولكن يمكنك أن ترى الفك
.الذي لديه أسنان فيهم
ولكن ما هو مذهل حول هذه العينة الخاصة
هو التمكن التام .في المحفاظة على هذه الهياكل
يظهرون أن الخيوط البسيطة قد تطوّرت إلى شيئ ما
.أكثر تعقيدا
السّاق المركزيّة لديها جدائل صغيرة
.تتفرع على الجانبين
.الخيوط أصبحت الريش
تحليلهم قد أظهر ذلك العُرف هنا على الرّأس
كان لونه أحمر أصهب
و ريش الجسم
.كان مخطط بالأسود والأبيض
وهناك ريش أسفل .الساقين كَافَّةً
و من خلال النّظر إلى كثافتهم ،على السّواعد هنا
.انه يبدو مثل الجناح تماما
،وبالتالي فإن السؤال هو
هل يستطيع هذا الحيوان الطيران؟
هل يمكن أن تكون هذه اللحظة عندما أصبح الديناصور طائر؟
الدليل على الإجابة يمكن أن يأتي من .البيئة الّتي عاش فيها
في هذا الوقت، هذه المنطقة من شماليّ .الصّين كانت تغطيها الغابات الوارفة
الحيوانات التي تستطيع تسلق الأشجار ستكون قادرة على جمع الغذاء
الذي كان غير متاحًا .على الأرض
يمكنهم أيضًا أن يجدوا الأمان .من المفترسات التي تعيش على الأرض
شو كسينج) و زملاءه يشاهدون) الدّليل أن (أنتشيورنيس) تأقلم
،إلى أسلوب حياة يعيش بها على الاشجار .و وضع ريشه من اجل استخدام جديد
أنتشيورنيس) لديه بعض السّمات) .التي توحي الى أسلوب حياة على الاشجار
على سبيل المثال، أنظر ،)الى إصبع قدم (أنتشيورنيس
.لديهم مخالب منحنية جدًّا
،و أيضًا .لديهم رّيش كبير ملتصق بأقدامهم
إذا كان (أنتشيورنيس) حيوان يعيش على الأشجار، عندئذ لدي سبب وجيه
إلى الاعتقاد بأن الطيران بدأ من الشجرة إلى الأسفل
وهو ما يعني أن سلف الطيور تمكنوا من استغلال الجاذبية
ومن ثمّ بدأوا .رحلتهم إلى السّماء
،لأنّ (أنتشيورنيس) عاش في مكان مرتفع
.ويمكن أن يستخدم الريش للإِنْزِلاق
يجب ان يكون له حاجة إلى كل الريش ،لينمو على طول أطرافه الأمامية
أطرافه الخلفية والذيل لخلق سطح كبير بما يكفي لتَلَقّفَ
.الهواء و إبطاء هبوطه
لم يكن قادر على الخفقان اثناء الطيران ،ولكن ، في 160 مليون سنة
انه الآن أقرب مخلوق نعرف أنه قد .استخدم الرّيش للطّيران
الديناصورات المتزحلقة ادت في النهاية الى ظهور
مجموعة جديدة تمامًا .... من الفقاريّات
.الطيور...
أكثر من 9000 نوع .يحتشدون سمائنا اليوم
رحلة تطورية مذهلة مكنت الفقاريات
للسيطرة على كل .ركن من أركان الكوكب
وكانت الرحلة التي بدأت (في بحار (العصر الكمبري
،منذ أكثر من 500 مليون سنة
و أدّى ذلك إلى تَطَوُّر
مجموعة من أجزاء الجسم التي .سوف نرثها في نهاية المطاف
الفكين و الهيكل العظمي (من الأسماك المبكرة (كما يدعون
الأطراف والرئتين من.. ...البرمائيات
الجلد المانع للمياه... .من الزواحف
ومع حلول الوقت الذي ظهرت فيه الطيور ،على كوكب الأرض
الرّوّاد الأوائل لمجموعة رئيسية آخرى من .الفقاريات قد تطوّرت كذلك
في البداية ، كانوا صغار لكن كان مُقَدَّر لهم أخيراً إلى
- الهيمنة على الأرض
.كانوا الحيوانات الثّدييّة
،معظم ، أجرؤ على القول كانوا أفضل قليلا من الوجبات الخفيفة
،بالنسبة الى الديناصورات .ولكن كل ذلك كان على وشك التغيير
،ضربة نيزك مدمرة
الكثيرين يعتقدون انه تسَبَّبَ .بالانقراض الجماعي
،لا نعرف بالضّبط ما حدث
،ولكن بالتأكيد ، 65 مليون سنة مضت كل الديناصورات قد اختفت
لكنّ البعض من الحيوانات الثّدييّة و الطّيور نجت
،و مع رحيل الديناصورات الهائلة كان العالم متاحًا
في المرّة القادمة، سأحقّق في الصعود الخَارِق للحيوانات الثّدييّة
لاكتشاف كيف طوّرت مجموعة مزايا جسمانية جديدة لافته للنظر
لتصبح أكثر تعقيدا .وفقاريات ناجحة فوق ذلك
،حواس قوية
طريقة جذرية جديدة ،لإنتاج صغارهم
.و أجسام هائلة
أيضًا سنرى كيف نحن البشر أخيرًا
وصلنا على شجرة الحياة
مع أدمغة متقدمة بشكل كبير من شأنها أن تسمح لنا لاخراج عن المنافسة
جميع الأنواع الأخرى على هذا الكوكب
ترجمة: صلاح المخضبي Re-Synced By: MEE2day